domingo, 6 de mayo de 2012

Presentación


Trailer Témoignages de l'autre côté (Testimonies from the other side) from esendra on Vimeo.


Este documental,producido en 2011, de título original Témoignages de l'autre côté, ofrece testimonios de distintos inmigrantes senegaleses que viven en España, desde el otro lado, la otra costa a la que en Senegal se refieren como "El dorado". Pero "de l'autre côté" hace también referencia al discurso alternativo, al que pocas veces se escucha. Ubicados en distintos espacios, sus protagonistas, Mariama Badji, Assane Diouf y Assane Niang, compartirán su experiencia de la inmigración en un tono de debate y reflexión. 

Actualmente, Estrella Sendra y Mariama Badji, anterior protagonista, están coproduciendo y codirigiendo la segunda parte del documental, Témoignages du Suñu Gal, con Manuel Broullón como director de fotografía y postproducción y Pablo Lara como sonidista, así como con nuevas incorporaciones al equipo tanto senegalesas como españolas. 

This documentary film, made in 2011, whose original title is Témoignages de l’autre côté, presents the testimonies of different Senegalese immigrants from the other side, Spain, the other cost that so-called ‘Le Dorado’ (‘golden’) in Senegal. However, ‘de l’autre côté’ also refers to an alternative discourse that is hardly ever heard. Placed in different spaces, the protagonists, Mariama Badji, Assane Diouf and Assane Niang, will share their experiences of immigration in a format that takes the shape of debate and reflection.  

At the moment, Estrella Sendra and Mariama Badji, former protagonist, are coproducing and codirecting the second part of the documentary, Témoignages du Suñu Gal, along with Manuel Broullón as the director of photography and postproduction and Pablo Lara, as well as with new incorporations to the crew, both Senegalese and Spanish. 

Ce documentaire, réalisé en 2011, sous le titre original Témoignages de l’autre côté, offre le témoignage de différents immigrant sénégalais qui habitent en Espagne, de l’autre côté, l’autre côté qu’on appelle ‘Le Dorado’ en Sénegal. Mais ‘de l’autre côté’ fait référence aussi à ce discours alternatif qu’on n’entends pas très souvent. Situés dans des différents lieux, les protagonistes, Mariama Badji, Assane Diouf et Assane Niang, partagent leur expériences de l’immigration dans une forme de débat et de réflexion.

En ce moment, Estrella Sendra et Mariama Badji, l'une des principales voix dans le premir documentaire, sont entrain de co-produire et co-réaliser la deuxième partie de ce documentaire, Témoignages du Suñu Gal, avec Manuel Broullon en tant que directeur de la photographie et post-production et Pablo Lara en tant qu'ingénier du son, ainsi que des nouvelles incorporations à l'équipe, sénégalaises et espagnols. 


Follow us in Facebook! And twitter! @DuSunuGal

Síguenos en Facebook! Y twitter! @DuSunuGal